1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
(SUPERHUMAN par Clean Playing)

2
00:00:20,083 --> 00:00:23,709
Très probablement
écrire un best-seller.

3
00:00:24,042 --> 00:00:25,542
Colin Seymour.

4
00:00:26,209 --> 00:00:28,958
? Je ne peux pas m'arrêter avec
cette kryptonite ?

5
00:00:28,959 --> 00:00:34,374
? Les filles sales n'écouteront pas
à cette horloge qui tourne ?

6
00:00:34,375 --> 00:00:36,833
? Oh non ?

7
00:00:36,834 --> 00:00:39,958
? Ils pensent qu'ils savent
toi mais je sais mieux ?

8
00:00:39,959 --> 00:00:45,166
Tant de gars dans un petit
espace pour lequel j'ai eu le béguin.

9
00:00:45,167 --> 00:00:47,124
Tant d'histoires!

10
00:00:47,125 --> 00:00:48,709
Merci à tous.

11
00:00:49,918 --> 00:00:52,500
C'est... C'est ma passion.

12
00:00:52,792 --> 00:00:54,291
(les gens applaudissent)

13
00:00:54,292 --> 00:00:57,458
Vous êtes probablement
je me demande où est Adam.

14
00:00:57,459 --> 00:00:58,750
Ne vous inquiétez pas, il reviendra bientôt.

15
00:00:58,751 --> 00:01:01,833
Mais pour l'instant, obtenez
me connaissant !

16
00:01:01,834 --> 00:01:02,625
Je suis le cousin Colin.

17
00:01:02,626 --> 00:01:07,249
Vous vous souviendrez peut-être de moi dans
des classiques comme Adam's Box Party

18
00:01:07,250 --> 00:01:09,334
ou le mariage d'Adam.

19
00:01:09,626 --> 00:01:14,458
Mais ne t'inquiète pas, ça va
mieux. (rires)

20
00:01:14,459 --> 00:01:18,709
(la chanson continue de jouer)

21
00:01:22,709 --> 00:01:23,499
Juste une seconde.

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,583
Nous allons toujours nous voir chacun
un autre l'année prochaine, non ?

23
00:01:26,584 --> 00:01:30,499
Avons-nous vraiment besoin de parler
à ce sujet en ce moment ?

24
00:01:30,500 --> 00:01:32,249
Juste parce que je déménage
en ville pour l'université

25
00:01:32,250 --> 00:01:35,959
ça ne veut pas dire que tu
je ne peux pas venir me rendre visite.

26
00:01:36,667 --> 00:01:38,167
Me sucer ?

27
00:01:39,959 --> 00:01:42,792
Bien sûr. (rires)

28
00:01:44,751 --> 00:01:49,958
Cameron King, l'école
idole et mon premier béguin.

29
00:01:49,959 --> 00:01:51,625
Toujours briser les cœurs.

30
00:01:51,626 --> 00:01:54,583
Il est fort probable qu'il ait une liaison.

31
00:01:54,584 --> 00:01:56,791
(personne applaudissant)

32
00:01:56,792 --> 00:01:58,459
Voté par vous,

33
00:01:59,042 --> 00:02:00,082
Cameron King!

34
00:02:00,083 --> 00:02:03,999
(tout le monde applaudit)

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,625
Que puis-je dire ?

36
00:02:05,626 --> 00:02:08,042
Vous me connaissez tous si bien.

37
00:02:08,334 --> 00:02:10,541
(tout le monde applaudit)

38
00:02:10,542 --> 00:02:15,000
Le plus susceptible de devenir
une sensation virale.

39
00:02:17,000 --> 00:02:18,166
Holly Simpsons.

40
00:02:18,167 --> 00:02:20,249
Holly, la reine des potins.

41
00:02:20,250 --> 00:02:22,291
Elle adore les projecteurs.

42
00:02:22,292 --> 00:02:24,541
Merci. Merci à tous.

43
00:02:24,542 --> 00:02:27,833
Je dirais que je suis choqué, mais...

44
00:02:27,834 --> 00:02:28,625
(tout le monde rit)

45
00:02:28,626 --> 00:02:30,875
Elle s'en fiche vraiment
que personne ne l'aime vraiment

46
00:02:30,876 --> 00:02:32,625
tant qu'elle est
attirer l'attention.

47
00:02:32,626 --> 00:02:37,709
Nous étions de bons amis
jusqu'à ce que cela arrive.

48
00:02:40,042 --> 00:02:42,124
Peut-être que je vous confond.

49
00:02:42,125 --> 00:02:44,626
Revenons un peu plus loin.

50
00:03:14,459 --> 00:03:18,626
(la chanson continue de jouer)

51
00:03:45,792 --> 00:03:49,708
Vous n'êtes pas obligé de rester.
Je peux finir ce truc.

52
00:03:49,709 --> 00:03:51,208
C'est bon.

53
00:03:51,209 --> 00:03:52,709
Je veux aider.

54
00:03:56,167 --> 00:03:58,876
Tu vas être
ok pour ce soir ?

55
00:04:01,542 --> 00:04:04,583
je ne sais pas quoi
à voir avec moi-même.

56
00:04:04,584 --> 00:04:06,041
Comme...

57
00:04:06,042 --> 00:04:07,583
J'ai toute cette culpabilité.

58
00:04:07,584 --> 00:04:10,374
Comme quand je regarde la télé,

59
00:04:10,375 --> 00:04:12,458
ou manger du chocolat,

60
00:04:12,459 --> 00:04:16,167
ou écouter de la musique comme...

61
00:04:16,542 --> 00:04:18,041
C'est comme si je ne le suis pas
assez de deuil.

62
00:04:18,042 --> 00:04:21,042
Comme si je n'étais pas assez triste.

63
00:04:22,209 --> 00:04:24,292
Ne vous en faites pas.

64
00:04:25,334 --> 00:04:27,708
Je ne peux pas changer le fait que...

65
00:04:27,709 --> 00:04:30,541
Je le suis, je ne le serai jamais
pouvoir partager avec lui

66
00:04:30,542 --> 00:04:33,499
à quel point je veux réussir.

67
00:04:33,500 --> 00:04:34,750
Ne pense pas comme ça.

68
00:04:34,751 --> 00:04:38,166
Tu l'es déjà
réussi et talentueux.

69
00:04:38,167 --> 00:04:40,459
Tu es incroyable, Colin.

70
00:04:44,125 --> 00:04:47,333
Je ne sais pas pourquoi je
j'ai fait ça. Je suis désolé.

71
00:04:47,334 --> 00:04:52,249
En gros, j'ai embrassé
son petit ami d'alors, Ty.

72
00:04:52,250 --> 00:04:55,708
Dans un instant de
faiblesse et intimité.

73
00:04:55,709 --> 00:04:57,374
Et elle était tellement
énervé à ce sujet.

74
00:04:57,375 --> 00:04:59,750
Elle bavarde partout
sa chaîne YouTube.

75
00:04:59,751 --> 00:05:02,875
Salut les gars! Bienvenue dans mon
canal. C'est Holly ici.

76
00:05:02,876 --> 00:05:06,999
Ty, je romps avec toi.
Cela ne fonctionne évidemment pas.

77
00:05:07,000 --> 00:05:08,541
Je veux dire, Colin t'a embrassé.

78
00:05:08,542 --> 00:05:12,249
C'était vraiment bouleversant
voir mon meilleur ami

79
00:05:12,250 --> 00:05:13,291
et mon copain s'embrasse.

80
00:05:13,292 --> 00:05:16,416
Donc, je ne pense tout simplement pas
ça va vraiment marcher plus.

81
00:05:16,417 --> 00:05:18,541
Mais je veux dire, je suppose
merci pour tout.

82
00:05:18,542 --> 00:05:21,583
Des nouvelles vraiment excitantes maintenant
mais c'est que je suis célibataire !

83
00:05:21,584 --> 00:05:25,833
Alors, si quelqu'un est intéressé,
mes DM sont toujours ouverts.

84
00:05:25,834 --> 00:05:26,833
Vous le savez.

85
00:05:26,834 --> 00:05:28,374
Les pièges à soif sont
ça va être un piège à soif.

86
00:05:28,375 --> 00:05:32,082
Tout arrive. C'est
des trucs vraiment excitants.

87
00:05:32,083 --> 00:05:33,499
D’une manière ou d’une autre, nous sommes restés amis !

88
00:05:33,500 --> 00:05:36,917
Très probablement, il y aura un plan à trois !

89
00:05:36,918 --> 00:05:38,291
Ty Dibbs.

90
00:05:38,292 --> 00:05:42,167
(chanson rock jouée)

91
00:05:46,709 --> 00:05:48,458
Il était gêné au début,

92
00:05:48,459 --> 00:05:50,416
mais je m'en suis vite remis.

93
00:05:50,417 --> 00:05:55,083
(la chanson rock continue de jouer)

94
00:05:56,042 --> 00:05:57,334
Va te faire foutre !

95
00:05:58,167 --> 00:06:02,959
(la chanson rock continue de jouer)

96
00:06:09,626 --> 00:06:10,750
Ça va ?

97
00:06:10,751 --> 00:06:11,708
Ouais.

98
00:06:11,709 --> 00:06:13,082
D'accord.

99
00:06:13,083 --> 00:06:15,875
Si tu as besoin de parler,
Je suis là pour toi.

100
00:06:15,876 --> 00:06:17,124
Et je t'appellerai demain.

101
00:06:17,125 --> 00:06:18,291
Je vais vérifier si tu vas bien. D'accord?

102
00:06:18,292 --> 00:06:18,999
Ouais.

103
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
- D'accord.
- Ouais.

104
00:06:20,959 --> 00:06:21,750
À bientôt.

105
00:06:21,751 --> 00:06:23,541
(musique entraînante)

106
00:06:23,542 --> 00:06:27,334
Oh Tom, mon mariage plus un.

107
00:06:28,209 --> 00:06:30,249
Si mignon. Mais nous ne sommes que amis.

108
00:06:30,250 --> 00:06:32,541
? Si je pouvais remonter le temps ?

109
00:06:32,542 --> 00:06:33,583
Lui seul pouvait remporter le prix

110
00:06:33,584 --> 00:06:36,709
pour le plus susceptible de
tomber amoureux de moi.

111
00:06:37,500 --> 00:06:39,875
? je les garderais
séparés toute la nuit ?

112
00:06:39,876 --> 00:06:42,708
Nous avons eu ce "Will
ils, n'est-ce pas ?

113
00:06:42,709 --> 00:06:44,291
depuis un moment maintenant. Tu sais?

114
00:06:44,292 --> 00:06:47,666
? Le monde est meilleur
un endroit sans toi dedans ?

115
00:06:47,667 --> 00:06:49,458
? Triste qu'on te donne la vie et
c'est comme ça que tu le vis ?

116
00:06:49,459 --> 00:06:53,249
Tout ça avec Ty
ça n'a pas vraiment aidé, mais...

117
00:06:53,250 --> 00:06:55,082
Il y a eu cette fois.

118
00:06:55,083 --> 00:06:56,542
Dans la salle de bain.

119
00:06:57,209 --> 00:06:57,999
Eh bien, tu sais,

120
00:06:58,000 --> 00:07:00,791
vous pouvez le constater par vous-mêmes.

121
00:07:00,792 --> 00:07:04,000
(musique légère)

122
00:07:11,125 --> 00:07:13,082
[Tom] Êtes-vous prêt à partir ?

123
00:07:13,083 --> 00:07:14,082
Ouais, je-

124
00:07:14,083 --> 00:07:16,000
J'en ai encore une minute.

125
00:07:17,375 --> 00:07:19,124
Que fais-tu ici ?

126
00:07:19,125 --> 00:07:20,333
A quoi ça ressemble
comme je le fais ?

127
00:07:20,334 --> 00:07:23,666
Ça te ressemble un peu
je surveillais tes fesses.

128
00:07:23,667 --> 00:07:25,750
C'est exactement ce que je faisais.

129
00:07:25,751 --> 00:07:27,750
Ce n'est pas n'importe lequel
de mon entreprise,

130
00:07:27,751 --> 00:07:29,459
mais puis-je demander pourquoi ?

131
00:07:30,959 --> 00:07:34,166
L'enfant à l'école a dit
J'avais le cul plat.

132
00:07:34,167 --> 00:07:35,208
Donc?

133
00:07:35,209 --> 00:07:36,708
N'écoutez pas ce que disent les gens.

134
00:07:36,709 --> 00:07:38,249
Tu as un joli derrière.

135
00:07:38,250 --> 00:07:39,082
Comment savez-vous?

136
00:07:39,083 --> 00:07:41,708
Eh bien, je ne suis pas un expert,
mais ça a l'air bien.

137
00:07:41,709 --> 00:07:44,958
Peut-être que tu es juste
se tenir trop loin.

138
00:07:44,959 --> 00:07:49,125
(la musique légère continue)

139
00:07:57,000 --> 00:07:59,625
Ce n'est pas plat. Mais si
vous vous accroupissez d'ici.

140
00:07:59,626 --> 00:08:03,083
(Colin rit)

141
00:08:04,334 --> 00:08:06,208
Maintenant, vous êtes à la hauteur !

142
00:08:06,209 --> 00:08:07,416
Revenons-y.

143
00:08:07,417 --> 00:08:10,583
(la sonnette sonne)

144
00:08:10,584 --> 00:08:12,958
Salut ! Vous avez réussi !

145
00:08:12,959 --> 00:08:13,666
Oh.

146
00:08:13,667 --> 00:08:14,791
Je suis tellement contente que tu sois là.
Cela signifie vraiment beaucoup.

147
00:08:14,792 --> 00:08:16,750
Bien sûr. Bien sûr.

148
00:08:16,751 --> 00:08:18,666
Oncle Harry m'a eu
mon premier appareil photo.

149
00:08:18,667 --> 00:08:19,958
Je lui dois toute ma carrière !

150
00:08:19,959 --> 00:08:20,958
Vraiment? Je ne le savais pas.

151
00:08:20,959 --> 00:08:23,374
Je suis juste content d'avoir pu
soyez là pour l'honorer.

152
00:08:23,375 --> 00:08:24,625
Ouais, merci.

153
00:08:24,626 --> 00:08:25,750
Comment tu tiens le coup ?

154
00:08:25,751 --> 00:08:26,833
Ouais. Bien.

155
00:08:26,834 --> 00:08:28,208
Le mieux que vous puissiez faire, je suppose.

156
00:08:28,209 --> 00:08:28,833
Tu veux un thé ?

157
00:08:28,834 --> 00:08:30,374
- Ouais, faisons-le.
- Allons-y.

158
00:08:30,375 --> 00:08:31,791
- Hé.
- Salut!

159
00:08:31,792 --> 00:08:32,791
Content de vous voir.

160
00:08:32,792 --> 00:08:34,125
Toi aussi!

161
00:08:34,542 --> 00:08:37,458
Nous n'étions pas prêts
faire ça avant.

162
00:08:37,459 --> 00:08:40,208
je ne connaissais pas le
le bon moment, mais...

163
00:08:40,209 --> 00:08:40,833
(maman soupire)

164
00:08:40,834 --> 00:08:43,416
J'ai juste l'impression que je
j'avais besoin de cette année pour guérir

165
00:08:43,417 --> 00:08:45,876
et penser clairement. Alors...

166
00:08:46,209 --> 00:08:47,041
Ouais.

167
00:08:47,042 --> 00:08:48,041
Ouais, je comprends.

168
00:08:48,042 --> 00:08:49,625
Et je vous soutiens pleinement !

169
00:08:49,626 --> 00:08:50,208
Ouais.

170
00:08:50,209 --> 00:08:52,625
Hé, sache juste que je
je t'aime beaucoup. D'accord?

171
00:08:52,626 --> 00:08:54,584
Oh, merci.

172
00:08:55,167 --> 00:08:58,459
(musique douce)

173
00:09:30,083 --> 00:09:34,334
(la musique douce continue)

174
00:09:50,083 --> 00:09:53,833
Ouais, j'ai toujours vraiment aimé
ses clichés en noir et blanc.

175
00:09:53,834 --> 00:09:55,666
Juste la composition,

176
00:09:55,667 --> 00:09:59,458
la façon dont il a travaillé avec
la lumière était belle.

177
00:09:59,459 --> 00:10:01,583
Il était toujours dans son
pièce sombre. Il a adoré.

178
00:10:01,584 --> 00:10:05,249
Obtenir les expositions juste
c'est vrai et je ne sais pas,

179
00:10:05,250 --> 00:10:09,082
juste si beau,
beau photographe.

180
00:10:09,083 --> 00:10:11,249
Je suis tellement content que tu aies son appareil photo !

181
00:10:11,250 --> 00:10:13,791
Il était vraiment une source d'inspiration.

182
00:10:13,792 --> 00:10:16,958
Ouais. Écoute, j'ai été
décousu. Je pense...

183
00:10:16,959 --> 00:10:17,791
(Hélène expire)

184
00:10:17,792 --> 00:10:18,666
Je suis tellement fatigué.

185
00:10:18,667 --> 00:10:20,917
Je pense que je dois y aller
et allonge-toi.

186
00:10:20,918 --> 00:10:21,499
Ça a l'air bien!

187
00:10:21,500 --> 00:10:25,708
Hé, tu es toujours d'accord pour faire
ton propre chemin de retour demain ?

188
00:10:25,709 --> 00:10:27,499
Ouais, je vais aller explorer.

189
00:10:27,500 --> 00:10:30,750
Je pourrais attraper le
s'entraîner le matin.

190
00:10:30,751 --> 00:10:34,458
Eh bien, merci beaucoup Hélène
pour partager ces histoires.

191
00:10:34,459 --> 00:10:36,082
Vous êtes les bienvenus.

192
00:10:36,083 --> 00:10:37,584
Profitez de la caméra.

193
00:10:45,834 --> 00:10:47,291
On est tous prêts à craquer ?

194
00:10:47,292 --> 00:10:48,166
Ouais.

195
00:10:48,167 --> 00:10:49,791
Je vais travailler demain.

196
00:10:49,792 --> 00:10:51,541
Est-ce que quelqu'un veut fumer ?

197
00:10:51,542 --> 00:10:53,249
Vous nous demandez comme
tu ne nous connais pas.

198
00:10:53,250 --> 00:10:56,374
Quand avons-nous déjà fumé
un joint avec toi avant ?

199
00:10:56,375 --> 00:10:59,999
J'aimerais garder mon cerveau
cellules le plus longtemps possible.

200
00:11:00,000 --> 00:11:00,791
Merci beaucoup.

201
00:11:00,792 --> 00:11:01,917
J'essaie juste d'être poli !

202
00:11:01,918 --> 00:11:05,374
Je veux dire, qui sait quoi
ce type veut faire ?

203
00:11:05,375 --> 00:11:08,416
Oh, je suis Adam et moi
ne prends pas de drogue. Désolé.

204
00:11:08,417 --> 00:11:09,917
Je sais qui tu es, mec.

205
00:11:09,918 --> 00:11:11,834
Tu ne te souviens pas de moi ?

206
00:11:12,876 --> 00:11:14,958
Désolé. Je ne suis pas sûr que ce soit le cas.

207
00:11:14,959 --> 00:11:16,166
Colin a 18 ans !

208
00:11:16,167 --> 00:11:18,333
J'étais le gars qui jouait
toute la musique.

209
00:11:18,334 --> 00:11:20,333
Vous n'arrêtiez pas de demander à Boney M.

210
00:11:20,334 --> 00:11:21,833
Votre musique était nulle.

211
00:11:21,834 --> 00:11:25,541
Je n'utiliserais pas ça
nuit pour un étincelle de mémoire.

212
00:11:25,542 --> 00:11:26,583
Oh ouais, je m'en souviens maintenant.

213
00:11:26,584 --> 00:11:30,041
N'avions-nous pas comme un DNM
en attendant la salle de bain ?

214
00:11:30,042 --> 00:11:30,791
Ouais mec !

215
00:11:30,792 --> 00:11:32,249
Tu m'as donné comme le
le meilleur conseil de tous les temps.

216
00:11:32,250 --> 00:11:35,917
Tu n'arrêtais pas de me dire de ne pas aimer
retiens la vie et tout ça.

217
00:11:35,918 --> 00:11:36,875
Comment tu as procédé avec ça ?

218
00:11:36,876 --> 00:11:37,625
Ouais! Je veux dire, eh bien,

219
00:11:37,626 --> 00:11:41,166
pour commencer, j'étais vraiment
pendre pour avoir ma première pipe

220
00:11:41,167 --> 00:11:41,666
et...

221
00:11:41,667 --> 00:11:43,708
J'ai suivi vos conseils !

222
00:11:43,709 --> 00:11:44,333
Oh!

223
00:11:44,334 --> 00:11:47,125
Ouais. je viens de demander
Colin s'il était enthousiaste.

224
00:11:48,959 --> 00:11:49,583
Mm hum.

225
00:11:49,584 --> 00:11:50,583
La prochaine chose que tu sais,

226
00:11:50,584 --> 00:11:52,291
Je suis dans sa chambre et
il me suce ! Alors...

227
00:11:52,292 --> 00:11:55,250
Ouais, je le pense
a fonctionné à merveille.

228
00:11:55,792 --> 00:11:56,499
Peut-être Stuart,

229
00:11:56,500 --> 00:11:58,625
cette histoire n'était pas intentionnelle
être dit en public.

230
00:11:58,626 --> 00:12:01,541
C'est pourquoi tu
disparu à la fête.

231
00:12:01,542 --> 00:12:02,041
Eh bien-

232
00:12:02,042 --> 00:12:04,583
Tu sais, ce conseil
c'était plus une question de carrière

233
00:12:04,584 --> 00:12:06,374
et les choix de vie.

234
00:12:06,375 --> 00:12:08,416
Découverte de soi et ainsi de suite.

235
00:12:08,417 --> 00:12:09,124
Ouais.

236
00:12:09,125 --> 00:12:12,958
Et j'ai découvert que je
il n'est peut-être pas totalement gay.

237
00:12:12,959 --> 00:12:14,958
J'aime juste recevoir
une tête de gay !

238
00:12:14,959 --> 00:12:18,750
Hey Colin, quels autres secrets
est-ce que tu nous caches ?

239
00:12:18,751 --> 00:12:19,625
Il n'y a rien à cacher.

240
00:12:19,626 --> 00:12:20,833
C'était mon anniversaire et
J'étais célibataire et...

241
00:12:20,834 --> 00:12:25,626
je m'amuse juste avec
quelqu'un qui s'intéressait à moi !

242
00:12:27,918 --> 00:12:30,209
Je vais aller chercher à manger.

243
00:12:30,626 --> 00:12:32,041
Tom !

244
00:12:32,042 --> 00:12:34,374
Je pourrais aller chercher
quelque chose à manger aussi.

245
00:12:34,375 --> 00:12:35,708
Colin, tu veux quelque chose ?

246
00:12:35,709 --> 00:12:37,334
Non, je vais bien.

247
00:12:46,709 --> 00:12:48,124
Êtes-vous d'accord?

248
00:12:48,125 --> 00:12:48,833
Ouais.

249
00:12:48,834 --> 00:12:51,917
Ouais, ouais. Juste,
juste un peu faim.

250
00:12:51,918 --> 00:12:53,166
Mm hum.

251
00:12:53,167 --> 00:12:56,959
Alors, depuis combien de temps
pour quoi tu as aimé Colin ?

252
00:12:57,792 --> 00:12:59,082
Qui a dit que je l'aimais ?

253
00:12:59,083 --> 00:13:01,833
Quiconque a vu un
Film pour adolescents de John Hughes

254
00:13:01,834 --> 00:13:04,459
sait lire entre les lignes.

255
00:13:05,584 --> 00:13:07,417
Est-ce si évident ?

256
00:13:09,500 --> 00:13:10,750
Lui as-tu dit ?

257
00:13:10,751 --> 00:13:12,542
Non, non, non, non, non.

258
00:13:14,000 --> 00:13:16,166
Ce n'est pas simple
comme ça. Tu sais?

259
00:13:16,167 --> 00:13:17,124
Il est...

260
00:13:17,125 --> 00:13:18,875
C'est mon ami depuis des années.

261
00:13:18,876 --> 00:13:20,666
Il habite juste à côté.

262
00:13:20,667 --> 00:13:21,333
Je ne sais pas.

263
00:13:21,334 --> 00:13:22,917
Je ne veux pas gâcher les choses.

264
00:13:22,918 --> 00:13:24,833
Tu as l'air d'être un bon gars, Tom.

265
00:13:24,834 --> 00:13:25,791
Et beau comme l'enfer.

266
00:13:25,792 --> 00:13:28,416
Et je connais Colin et
d'après ce que je peux voir,

267
00:13:28,417 --> 00:13:31,083
je suis presque sûr
il t'aime bien aussi.

268
00:13:32,751 --> 00:13:34,459
Je ne pense pas.

269
00:13:34,834 --> 00:13:35,917
Écoute, j'hésite un peu

270
00:13:35,918 --> 00:13:39,333
donner plus
conseil aux amis de Colin.

271
00:13:39,334 --> 00:13:40,082
Mais...

272
00:13:40,083 --> 00:13:43,709
suis juste ton coeur
et vous ne vous tromperez jamais.

273
00:13:43,918 --> 00:13:46,958
Ouais? (indistinct)

274
00:13:46,959 --> 00:13:48,292
Très bien.

275
00:13:49,709 --> 00:13:51,209
Garçon amoureux.

276
00:13:53,292 --> 00:13:54,041
[Le petit ami de Holly] Espèce d'idiot !

277
00:13:54,042 --> 00:13:56,458
Nous n'avons pas mangé de pizza
après l'obtention du diplôme.

278
00:13:56,459 --> 00:13:57,666
Oui, nous l'avons fait ! Je me souviens.

279
00:13:57,667 --> 00:13:59,833
C'était des tartes de fête. Espèce d'idiot !

280
00:13:59,834 --> 00:14:00,625
Vous n'en avez aucune idée !

281
00:14:00,626 --> 00:14:02,166
Tu es un connard
et tu le sais !

282
00:14:02,167 --> 00:14:03,625
Oh, je suis un connard ?

283
00:14:03,626 --> 00:14:04,750
Tu peux te faire baiser !

284
00:14:04,751 --> 00:14:05,917
Oh, je peux maintenant ?

285
00:14:05,918 --> 00:14:06,333
Hé!

286
00:14:06,334 --> 00:14:07,625
Ne perdons pas
suivre ici. Bien?

287
00:14:07,626 --> 00:14:10,625
À la remise des diplômes, nous avions
tartes de fête et pizza.

288
00:14:10,626 --> 00:14:14,166
Et vous dansiez les gars
autour depuis des lustres de manière romantique

289
00:14:14,167 --> 00:14:15,875
et agissant comme
tu étais invisible!

290
00:14:15,876 --> 00:14:17,458
Alors...

291
00:14:17,459 --> 00:14:19,250
Peu importe, Mabel.

292
00:14:19,375 --> 00:14:21,791
Tu t'en fous de quoi
nous avons mangé à la remise des diplômes,

293
00:14:21,792 --> 00:14:22,791
vous vous souciez l'un de l'autre.

294
00:14:22,792 --> 00:14:26,208
Et tu te bats parce que
vous êtes tous les deux des passionnés.

295
00:14:26,209 --> 00:14:27,750
Tu es juste en train de le faire
parce que tu as des sentiments !

296
00:14:27,751 --> 00:14:32,083
Alors pourquoi ne coupes-tu pas
la merde et le maquillage déjà ?

297
00:14:34,459 --> 00:14:35,834
D'accord.

298
00:14:37,417 --> 00:14:39,125
Je suis désolé, Holly.

299
00:14:39,876 --> 00:14:41,333
Eh bien,

300
00:14:41,334 --> 00:14:42,626
tu es un idiot.

301
00:14:46,250 --> 00:14:47,917
(tout le monde rit)

302
00:14:47,918 --> 00:14:49,374
Je vais quitter cette ville

303
00:14:49,375 --> 00:14:50,958
Dès que possible pour lancer mon
nouvelle chaîne YouTube.

304
00:14:50,959 --> 00:14:53,041
Tu n'as pas besoin de quitter la ville
pour démarrer une chaîne YouTube.

305
00:14:53,042 --> 00:14:56,166
Ouais, tu peux faire ça littéralement
partout dans le monde.

306
00:14:56,167 --> 00:14:56,999
C'est ça le point !

307
00:14:57,000 --> 00:14:58,333
Ce n'était pas ta règle
chaîne supprimée

308
00:14:58,334 --> 00:15:00,374
à cause de cette vidéo virale ?

309
00:15:00,375 --> 00:15:01,416
On pourrait penser qu'enseigner aux débutants

310
00:15:01,417 --> 00:15:04,458
comment sniffer de la cocaïne
être pédagogique. Droite?

311
00:15:04,459 --> 00:15:06,625
Et maintenant toute la ville
pense que je suis un trafiquant de drogue

312
00:15:06,626 --> 00:15:09,708
basé sur un petit
vidéo sur la cocaïne.

313
00:15:09,709 --> 00:15:10,416
Eh bien, pour être honnête,

314
00:15:10,417 --> 00:15:12,833
Je le faisais complètement mal
jusqu'à ce que je regarde cette vidéo.

315
00:15:12,834 --> 00:15:13,458
(tout en riant)

316
00:15:13,459 --> 00:15:15,791
Qui aurait pensé ça
une petite ville comme Horntail

317
00:15:15,792 --> 00:15:17,708
était-ce excitant ?

318
00:15:17,709 --> 00:15:21,208
Adam, je pensais
tu ne prends pas de drogue.

319
00:15:21,209 --> 00:15:22,249
Je ne sais pas.

320
00:15:22,250 --> 00:15:23,374
(la personne rit)

321
00:15:23,375 --> 00:15:24,249
C'est fait maintenant !

322
00:15:24,250 --> 00:15:26,708
C'est mes brownies spéciaux, mec.

323
00:15:26,709 --> 00:15:29,541
Quoi? Pourquoi est-ce
juste assis là ?

324
00:15:29,542 --> 00:15:31,625
je voulais partager
avec tout le monde !

325
00:15:31,626 --> 00:15:34,917
Eh bien, peut-être que tu devrais étiqueter
qu'est-ce qu'ils seront la prochaine fois ?

326
00:15:34,918 --> 00:15:38,541
Vous n'en avez eu qu'un. Il
pourrait ne rien faire.

327
00:15:38,542 --> 00:15:40,249
C'est mon deuxième.

328
00:15:40,250 --> 00:15:42,583
Peut-être boire beaucoup d'eau ?

329
00:15:42,584 --> 00:15:43,458
(Colin rit)

330
00:15:43,459 --> 00:15:44,708
Vais-je mourir ?

331
00:15:44,709 --> 00:15:46,249
Les chances sont minces.

332
00:15:46,250 --> 00:15:47,833
Oh, je me sens beaucoup mieux.

333
00:15:47,834 --> 00:15:48,541
Vraiment?

334
00:15:48,542 --> 00:15:49,833
Non, je panique !

335
00:15:49,834 --> 00:15:50,583
Ne t'inquiète pas, mec.

336
00:15:50,584 --> 00:15:53,459
Tu vas te sentir très
détendu très vite.

337
00:15:54,417 --> 00:15:56,666
Je vais te chercher de l'eau.

338
00:15:56,667 --> 00:15:58,541
Oh mec.

339
00:15:58,542 --> 00:15:59,458
Alors, que se passe-t-il ?

340
00:15:59,459 --> 00:16:02,541
Est-ce que je vais devenir bizarre ?
Vais-je m'évanouir ?

341
00:16:02,542 --> 00:16:03,541
Je ne vais pas m'évanouir. Le suis-je ?

342
00:16:03,542 --> 00:16:04,958
Je ne peux pas gérer si
Je vais m'évanouir.

343
00:16:04,959 --> 00:16:06,208
Tout ira si bien. Détendez-vous.

344
00:16:06,209 --> 00:16:07,499
Dis-lui comment c'est !

345
00:16:07,500 --> 00:16:08,291
Peux-tu me tenir la main ?

346
00:16:08,292 --> 00:16:10,208
N'écoutez pas les voix.

347
00:16:10,209 --> 00:16:11,999
(les deux rient)

348
00:16:12,000 --> 00:16:12,666
Arrêtez.

349
00:16:12,667 --> 00:16:13,333
Pas les voix.

350
00:16:13,334 --> 00:16:15,917
Es-tu une voix ? Êtes-vous réel ?

351
00:16:15,918 --> 00:16:18,124
Est-ce ma propre main ?

352
00:16:18,125 --> 00:16:19,959
On dirait.

353
00:16:20,626 --> 00:16:23,791
- Continuez simplement à respirer.
- Tu en veux un autre ?

354
00:16:23,792 --> 00:16:25,583
Oh, oh, oh.

355
00:16:25,584 --> 00:16:27,334
Oh. Je ressens quelque chose.

356
00:16:27,667 --> 00:16:29,208
- Oui, Tom !
- Allez-y.

357
00:16:29,209 --> 00:16:30,208
Mets-le en toi !

358
00:16:30,209 --> 00:16:31,082
Ouais?

359
00:16:31,083 --> 00:16:32,124
- Ne le fais pas.
- Allez.

360
00:16:32,125 --> 00:16:33,166
- Ne le fais pas.
- Non, vas-y.

361
00:16:33,167 --> 00:16:35,250
- Ne le fais pas.
- Ne l'écoute pas.

362
00:16:36,292 --> 00:16:36,875
(Holly applaudissant)

363
00:16:36,876 --> 00:16:39,416
- Bien joué !
- Et voilà !

364
00:16:39,417 --> 00:16:40,416
C'est passionnant.

365
00:16:40,417 --> 00:16:41,082
C'est bien !

366
00:16:41,083 --> 00:16:44,208
je te verrai le
de l'autre côté, mon ami.

367
00:16:44,209 --> 00:16:47,542
(musique vive)

368
00:16:49,375 --> 00:16:51,416
J'adore cet endroit.

369
00:16:51,417 --> 00:16:53,291
Tant d'arbres.

370
00:16:53,292 --> 00:16:55,041
Et regarde tout
les jolis visages !

371
00:16:55,042 --> 00:16:58,999
Tu ne vois pas de jolis visages
comme ça à Melbourne.

372
00:16:59,000 --> 00:17:01,041
Tu veux encore un peu d'eau ?

373
00:17:01,042 --> 00:17:02,041
C'est peut-être ça.

374
00:17:02,042 --> 00:17:03,833
C'est cette eau.

375
00:17:03,834 --> 00:17:04,875
(Colin rit)

376
00:17:04,876 --> 00:17:07,708
Peux-tu promettre de ne pas le dire
maman, qu'on t'a drogué ?

377
00:17:07,709 --> 00:17:08,625
S'il te plaît?

378
00:17:08,626 --> 00:17:09,917
Tu m'as drogué ?

379
00:17:09,918 --> 00:17:11,625
Non, non. Tu m'aimes!

380
00:17:11,626 --> 00:17:13,583
Bien sûr, nous vous aimons !

381
00:17:13,584 --> 00:17:14,917
Mais on est cool, non ?

382
00:17:14,918 --> 00:17:17,625
Oh, je suis né cool. (rires)

383
00:17:17,626 --> 00:17:19,708
Oui. Oui, tu l'étais.

384
00:17:19,709 --> 00:17:22,166
(les deux rient)

385
00:17:22,167 --> 00:17:24,291
je reviendrai
une minute. D'accord?

386
00:17:24,292 --> 00:17:25,667
D'accord.

387
00:17:29,250 --> 00:17:33,167
? Je serai bientôt à la maison ?

388
00:17:34,292 --> 00:17:35,709
Ça va ?

389
00:17:36,751 --> 00:17:38,374
Tu ne m'aimes pas ?

390
00:17:38,375 --> 00:17:39,875
Quoi? (rires)

391
00:17:39,876 --> 00:17:41,124
Je pensais que tu m'aimais.

392
00:17:41,125 --> 00:17:44,917
Je ne pourrai jamais le dire parce que tu es
si populaire auprès des garçons.

393
00:17:44,918 --> 00:17:46,416
Mais je suis mignon !

394
00:17:46,417 --> 00:17:47,208
Ouais!

395
00:17:47,209 --> 00:17:48,667
Un petit peu.

396
00:17:49,209 --> 00:17:53,124
As-tu mangé un brownie
aussi ? (rires)

397
00:17:53,125 --> 00:17:54,500
Peut-être.

398
00:17:54,918 --> 00:17:56,166
Es-tu fou?

399
00:17:56,167 --> 00:17:57,124
Pourquoi tu n'as rien dit ?

400
00:17:57,125 --> 00:18:00,124
Vous savez, parce que contrairement
Adam, je le voulais.

401
00:18:00,125 --> 00:18:02,334
Pourquoi? Ce n'est pas comme toi.

402
00:18:04,918 --> 00:18:08,167
Répondez à ma question.
Est-ce que tu m'aimes?

403
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
Bien sûr que oui.

404
00:18:10,167 --> 00:18:12,875
Tu sais, je pense
le monde de toi.

405
00:18:12,876 --> 00:18:16,666
Ouais? Eh bien,

406
00:18:16,667 --> 00:18:18,125
Je pense...

407
00:18:22,626 --> 00:18:23,876
Je pense...

408
00:18:28,626 --> 00:18:30,958
Je pense que je vais être malade.

409
00:18:30,959 --> 00:18:31,708
Oh!

410
00:18:31,709 --> 00:18:33,083
D'accord.

411
00:18:35,167 --> 00:18:35,958
Je vais y aller maintenant.

412
00:18:35,959 --> 00:18:38,041
Ouais, ouais. Ouais, tu y vas.

413
00:18:38,042 --> 00:18:41,334
(chanson jouée)

414
00:19:12,709 --> 00:19:16,876
(la chanson continue de jouer)

415
00:19:29,375 --> 00:19:30,416
La cocaïne.

416
00:19:30,417 --> 00:19:31,666
Les gars, je suis désolé.

417
00:19:31,667 --> 00:19:33,499
Je sais que je ne devrais pas
J'ai posté ça.

418
00:19:33,500 --> 00:19:35,249
J'en ai fait beaucoup
réflexion personnelle récemment.

419
00:19:35,250 --> 00:19:38,208
Je pense beaucoup à moi
et la personne que je veux être,

420
00:19:38,209 --> 00:19:40,750
mais je pensais que ça allait
être éducatif à l'époque

421
00:19:40,751 --> 00:19:43,416
et j'ai en fait entendu un
quelques personnes disent que cela les aide.

422
00:19:43,417 --> 00:19:46,333
Mais hélas, je sais que je
je n'aurais pas dû le poster

423
00:19:46,334 --> 00:19:47,833
et j'ai tout enlevé.

424
00:19:47,834 --> 00:19:49,833
Il n'y a plus maintenant
plus de vidéos sur la cocaïne

425
00:19:49,834 --> 00:19:51,291
sur Internet sous mon nom.

426
00:19:51,292 --> 00:19:52,999
Je veux dire, il se pourrait
soyez-en quelques-uns là-bas,

427
00:19:53,000 --> 00:19:54,583
mais aucun sous mon nom.

428
00:19:54,584 --> 00:19:55,458
Je suis donc désolé.

429
00:19:55,459 --> 00:19:57,708
Et à partir de maintenant, je suis
je serai une bonne personne

430
00:19:57,709 --> 00:20:00,166
et influencer les bonnes choses.

431
00:20:00,167 --> 00:20:01,124
Merci.

432
00:20:01,125 --> 00:20:02,751
Au revoir!

433
00:20:02,801 --> 00:20:07,351
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0